Unter dem gleichen Himmel - Under the same Sky

------------------------------------ scroll down for english version ----------------------------------- Die schmerzvollen Erfahrungen einer Abtreibung einer ihrer Freundinnen veranlasste Bahraa Hijazi, einen Film über die Tabus der Fortpflanzungsrechte in Syrien zu machen. In Interviews erzählen betroffene junge Frauen von Scham, sozialer Isolation, Depression und ihrem Kampf, die Kontrolle über ihren Körper und ihr Leben wiederzugewinnen. Geschichten von jungen Männern, die in syrischen Gefängnissen Folter und Erniedrigung erlitten haben, werden den Erfahrungen der Frauen gegenübergestellt. Der Film ist ein Plädoyer für eine Revolution der Seele und Moral in der syrischen Gesellschaft. Filmemacherin BAHRAA HIJAZI wurde 1986 in Syrien geboren. Nach dem Studium an der Universität der Künste in Damaskus spezialisierte sie sich in visueller Kommunikation. Seitdem hat sie verschiedene Kurzfilme, Kunstvideos und digital animierte Filme realisiert. Zusätzlich liess sie sich zur Dokumentarfilmerin ausbilden und nahm u.a. am Programm von Euro.doc teil. Sie arbeitet als Regisseurin und Produzentin von Dokumentarfilmen und unterrichtet. Zur Zeit lebt und arbeitet sie in Washington DC. IM ANSCHLUSS Gespräch mit: YASMINE MEREI ist 1984 in Homs geboren und arbeitet als Linguistin, Journalistin und Menschenrechtsaktivistin. Sie war zwischen 2013 und 2017 Chefredakteurin des syrischen Frauenmagazins Saiedet Souria. In ihrem Berliner exile gründete sie unter anderem das Frauenprojekt Women Common Spaces, um die Stimmen geflüchteter Frauen hörbar zu machen und sie zu unterstützen, eigen Mittel für die Integration zu entwickeln. Sie ist Redaktionsleiterin des syrischen on-line Magazins http://bawaba-sy.com/ ------------------------------------------------------------------------------------------------ engl. Version: ABORTION OF THE SOUL The painful experiences of an abortion of one of her friends led Bahraa Hijazi to make a film about reproductive rights and social taboos in Syria. In interviews, affected young women talk about shame, social isolation, depression and their struggle to regain control over their bodies and lives. Stories of young men who have suffered torture and humiliation in Syrian prisons are juxtaposed with the experiences of the women. The film is a plea for a revolution of the soul and morality in the Syrian society. Director BAHRAA HIJAZI, born 1986 in Syria, studied Fine Arts at the University of Damascus. She is specialized in the field of visual communication and has worked on several short films, video art, animation, digital- drawing-movies. She joined training workshops for documentary films, o.a. with the program of "Eurodoc" and has been working in directing and producing documentaries. Further, she works as a graphic designer, director of animated films, project manager and trainer in workshops for young people in the fields of design and production. Currently she lives in Washington DC. AFTERTALK WITH YASEMINE MEREI, born in Homs 1984, is a linguist, journalist and a human rights defender. In the feminist field, between 2012-2017 she was the managing editor of the Syrian women magazine Saiedet Souria,. Now living in exile in Berlin, she initiated the project Women Common Spaces, to deliver voices of refugee women and support them in creating their own integration tools. She is the editor in chief of the Syrian on-line magazine http://bawaba-sy.com/