Unter dem gleichen Himmel - Under the same Sky

------------------------------------ scroll down for english version ----------------------------------- Zwei Männer. Zwei Realitäten. Und die Suche nach einer Zukunft in einer Welt belagert von realen und imaginierten Grenzen. Eccomi ... Eccoti ist eine virtuelle Reise zwischen Italien und dem Libanon. Der Regisseur, wegen strickter europäischer Visumsbedingungen in einer Fernbeziehung mit seinem Partner lebend, flickt gemeinsam erlebte Augenblicke zusammen, in dem Versuch einen möglichen Alltag für das Paar zu schaffen. Er befragt seinen Partner, Sandro, über dessen Jugend und das Streben einer Generation Homosexuller nach Anerkennung in einer feindlichen Umgebung. Zurück in seiner Heimat hat der Regisseur mit dem schwierigen Verhältnis zu seinem Vater sowie mit einer Gesellschaft, die Homosexualität als Anomalie betrachtet zu kämpfen. Im Schwebezustand zwischen Europa, dem verheißenen Ort für Homosexuelle, das jedoch unerreichbar bleibt und der arabischen Realität, die sein Wesen ablehnt, sucht der Regisseur Trost in der Wärme des Paares. Filmemacher RAED RAFEI, geboren 1977,
ist libanesischer Filmemacher, Autor und Multimediajournalist. Seine Schwerpunkte liegen in Bereichen des partizipativen und sozialen Dokumentarfilms, dem Queer Cinema, Multimedia Storytelling, Filmerzählungen aus der Ich-Perspektive und Studien des Nahen Ostens. Über zehn Jahre war er Reporter für nationale und internationale Publikationen, berichtete über Politik, Soziales und Wirtschaft im Nahen Osten. Als Rechercheur, Produzent und Regisseur arbeitete er an vielen Fernsehreportagen und Dokumentarfilmen, u.a. für Al-Jazeera, CNN und ARTE. Seit 2011 produziert Raed unabhängige Autoren- und Essayfilme: 74 (The Reconstitution of a Struggle), 2012, Ecco ti … Ecco mi, 2017, sowie zwei Kurzfilme: Prologue, 2011, und Salam, 2017. Seine Filme werden an internationalen Festivals gezeigt und ausgezeichnet. IM ANSCHLUSS Gespräch mit der Produzentin: ITRIT NEIDHART wohnt in Berlin. Sie arbeitet als Autorin, Kuratorin und Referentin im Bereich Kino und arabische Welt. 2002 von ihr gegründet, verleiht, vertreibt und produziert sie mit mec film ausschliesslich Filme von arabischen Regisseur_innen. ------------------------------------------------------------------------------------------------ engl. Version: ECCOMI ... ECCOTI Two men. Two realities. And the search for a future in a world besieged from real and imagined boundaries. Eccomi ... Eccoti is a virtual journey between Italy and Lebanon. The director, living in a long-distance relationship with his partner because of the tight European visa conditions, mends together moments they have spent together, in an attempt to create a possible everyday life for the couple. He questions his partner, Sandro, about his youth and the pursuit of a generation of homosexuals for recognition in a hostile environment. Back in his homeland, the director has to contend with the difficult relationship with his father as well as with a society that views homosexuality as an anomaly. Levitating between Europe, the promised homosexual homeland, but unreachable and the Arab reality, who rejects his nature, the director seeks comfort in the warmth of the couple. Filmmaker RAED RAFEI, born 1977, is a Lebanese filmmaker, writer and multimedia journalist. He focuses on participatory documentary, social documentary, multimedia storytelling, queer cinema, Middle-Eastern studies and first-person film narratives. For over ten years, he worked as a reporter for national and international publications covering political, social and economic issues in the Middle East. He also worked as a researcher, producer and director on many TV news reports and documentaries for channels like Al-Jazeera, CNN and ARTE. Since 2011, Rafei has produced independent hybrid films. He made two feature films: 74 (The Reconstitution of a Struggle), 2012, Ecco ti …. Ecco mi, 2017; and two short films: Prologue, 2011, and Salam, 2017. His films have been screened at international film festivals and received several prizes. AFTERTALKS WITH THE PRODUCER ITRIT NEIDHART lives in Berlin. She is an author, curator and teacher in the filed of cinema and the Middles East. With mec film, funded by her in 2002, she distributes, promotes and produces films exclusively by Arabic directors.