Prefer English?
Use this to display events in the desired language.
Moderation: Jacqueline Aerne (Übersetzerin und Präsidentin des AdS)
Der erste Erzählband «Terra matta» (1983) des Tessiners Alberto Nessi erschien zuerst auf Deutsch und erst ein Jahr später auf Italienisch, was vielleicht bezeichnend für den weltoffenen Dichter ist. Und erst dank der Übersetzerin Maja Pflug ist die Lyrik und die poetische Prosa des mit dem höchsten Literaturpreis der Schweiz ausgezeichneten Alberto Nessi überhaupt dem deutschen Leser bekannt. In einem persönlichen Gespräch geben Autor und Übersetzerin Einblick in ihr Schaffen – in ihr eigenes und ihr gemeinsames –, in eine jahrzehntelange geglückte Zusammenarbeit, in den Entstehungsprozess von Übersetzungen anhand konkreter Beispiele, dem Temperament und der Temperatur zweier Sprachen entlang.
Limmatquai 62
8001 Zürich
044 254 50 08
info@literaturhaus.ch
Der erste Erzählband «Terra matta» (1983) des Tessiners Alberto Nessi erschien zuerst auf Deutsch und erst ein Jahr später auf Italienisch, was vielleicht bezeichnend für den weltoffenen Dichter ist. Und erst dank der Übersetzerin Maja Pflug ist die Lyrik und die poetische Prosa des mit dem höchsten Literaturpreis der Schweiz ausgezeichneten Alberto Nessi überhaupt dem deutschen Leser bekannt. In einem persönlichen Gespräch geben Autor und Übersetzerin Einblick in ihr Schaffen – in ihr eigenes und ihr gemeinsames –, in eine jahrzehntelange geglückte Zusammenarbeit, in den Entstehungsprozess von Übersetzungen anhand konkreter Beispiele, dem Temperament und der Temperatur zweier Sprachen entlang.
Lift und rollstuhlgängige Toilette vorhanden, Besucher*innen mit einem Rollstuhl melden sich bitte unter Tel. 044 254 50 08
Ausstellungen
Veranstaltungen
Live-Stream
On-Demand
Vor Ort
Dresscode? Gibt's nimmer.
COME & GO
≈60
Minuten
Kultur-
Quickie
60-150
Minuten
Kultur-
Date
>150
Minuten
Sitzleder
Für Kinder im Alter von
Deutsch
English
Ohne Worte
Andere Sprachen
Selten so gelacht
1,5 Liter
Tränen
vergossen
Raucht der Kopf
Gänsehaut
Hüpfe
summend
nach
Hause
Will die Welt verändern
Habe was Neues
gelernt
Ommmh
Gehörschaden
Sowas
hab ich
noch nie
erlebt
Hose voll
Puls rast
In Bewegung
An Ort und Stelle
Mitmachen