Über Helvetismen: Von Sommervögeln und anderen Eigenarten

Sie gehören ebenso zu den Schweizer «Spezialitäten» wie Fondue, Milchschokolade, die Mundart und der Bundesrat: Helvetismen prägen und bereichern den Austausch in unserem Land in allen erdenklichen Lebenslagen. Anders als Dialektwörter gelten sie als Teil der schriftlichen Standardsprache, fliessen also ins offizielle Schweizerhochdeutsch ein. Literaten wie Friedrich Dürrenmatt, der zu ihren Gunsten gar einen Rechtsstreit ausgefocht, haben in ihren Werken eine Lanze für sie gebrochen.

Allerdings hat dieser einheimische Sprachschatz, bedrängt durch Anglizismen wie durch Teutonismen, einen schwereren Stand als auch schon. Wie wollen und sollen wir ihn noch pflegen und schützen? Auf welchem Weg gelangen Helvetismen in Wörterbücher wie den Duden, der sie mit dem Zusatz «schweiz.» ausweist? Und inwiefern beflügeln sich die verschiedenen Landessprachen gegenseitig in diesem Bereich?

Moderation: Urs Bühler (Redaktor Zürich, «Neue Zürcher Zeitung»)