«Ulysses» auslegen

Die Zürcher James-Joyce-Stiftung gibt ein Beispiel ihrer wöchentlichen Tätigkeiten, der gemeinsamen Lektüre der als schwierig geltenden Bücher von James Joyce. Eine Gruppe von Lesern versucht sich zusammen an einer Stelle aus dem «Ulysses», dem Roman, an den sich viele allein nicht getrauen. Gelesen wird das Original, also auf Englisch.

Gemeinsames Lesen mit Erläuterungen eignet sich am besten, dem Schriftsinn des «Ulysses» zu folgen, weil verschiedenes Hintergrundwissen ausgetauscht werden kann und sich die anwesenden Begabungen ergänzen. Im Erlebnis zeigt sich das Buch als gar nicht so unzugänglich, wie es das Vorurteil will. Wer sich einmal darein verstrickt hat, kommt möglicherweise nicht mehr davon los.