Kosmos

Mi, 06.05.2020 | 19:30 UHR
Lagerstrasse 104 | Zürich

Unübersetzbar? Mit Frank Heibert und Hinrich Schmidt

Übersetzen – es geht eben doch (fast) immer!

Was haben Literaturübersetzerinnen aus dem Französischen, Italienischen, Englischen, Slowakischen und Portugiesischen gemeinsam? Sie alle treffen auf Wendungen, Zitate, Reime oder Leerstellen, die auf den ersten Blick unübersetzbar scheinen. Mit der Veranstaltungsreihe «Unübersetzbar» bringt das Übersetzerhaus Looren zusammen mit dem KOSMOS Übersetzer auf die Bühne, die im Gespräch mit dem Publikum der Frage nachgehen: Was ist (vermeintlich) unübersetzbar und wie findet man dennoch kreative Lösungen?

«Unübersetzbar?» ist eine Gemeinschaftsveranstaltung von Kosmos mit dem Übersetzerhaus Looren. Mit freundlicher Unterstützung von Stadt und Kanton Zürich.

zur Website des Veranstalters/der Veranstaltung

Informationen

Daten und Tickets

06.05.2020
19:30 - 21:00 UHR

Veranstaltungsort

Kosmos


Adresse:

Lagerstrasse 104
8004 Zürich
+41 (0)44 299 30 50
hello@kosmos.ch


Weitere Veranstaltungen

Nuit Cosmique mit Bálint Dobozi: Konzert (Februar, März, April)

Science Busters: «Global Warming Party»: Warum der Klimawandel eine Partybremse ist und was der Mensch dagegen machen kann (Februar)

Kosmopolitics – «Human Library» zu Migration und Flucht: Mit dem Think Tank foraus und den Jungen Grünen (Februar)

Read my Lips – Page-99-Test: Der «Page-99-Test» live mit Sieglinde Geisel und einem Gast (Februar)

Filmzyklus: «Nothing to hide»: «Life Guidance»: In Zusammenarbeit mit dem Datenschutzbeauftragten des Kantons Zürich (Februar)

Wer hat die hosen an und wer wäscht sie?: Vorpremiere «Von der Rolle» mit Podium und offener Diskussion (Februar)

Diener & Bachmann – Die Abenteuer des Don Chilischote: Spoken Word & Cello (Februar)

NZZ Gespräch – Über Helvetismen: von Sommervögeln und anderen Eigenarten (Februar)

Klubabend – «Sputnik 2020» Ambient-Session: Gamma: Raumklang-Patrouille mit Hertz-Operatrice: DJ Mia Kaltes (Februar)

bild

Soultown – Neal Sugarman & The Soul Pleasers: Kosmos Late Night Concerts (Februar)

Kosmopolitics – Kritik an der israelischen Politik: eine Gratwanderung: Mit der Jüdischen Stimme für Demokratie und Gerechtigkeit in Israel/Palästina jvjp (März)

Films for Future Festival: Umweltfilme (März)

SGDA Games Testing Night – Unveröffentlichte Games spielen: Im Rahmen der Kosmos-Reihe «Games=Kultur» (März, April, Mai)

Klubabend - «Sputnik 2020»: Ambient-Session: Delta: Raumklang-Patrouille mit Hertz-Operatrice: molekül (DJ-Set) (März)

Radar 2020 – Festival for new Music: Newcomer-Acts rund um die Langstrasse (März)

Weltfrauen*tag – «Stand up. Feminismus für alle» mit Julia Korbik: Julia Korbik im Gespräch mit Franziska Schutzbach (März)

Kosmopolitics – China: Lass dich überwachen: Mit Games=Kultur; (März)

Podium – Medien & Ethik: Schliesst sich das aus?: Im Anschluss an die Vorpremiere von Clint Eastwoods «Richard Jewell» (März)

Zeit + Raum – Open Modular Synthesizer Session #2: Für die unentdeckten Klänge des Kosmos (März)

Klubabend – Tour de France mit Thomas Bohnet (März, April, Mai, Juni)

Workshop – Coding für Kids: Mit dem Verein für Aufklärung über Internet und Spielkultur (März, Mai)

Rutger Bregman – «Im Grunde gut. Eine neue Geschichte der Menschheit»: Ein Vortrag zum Thema des Buchs (März)

Klubabend – Echo mit Melodiesinfonie (DJ-Set) (März)

Kosmpolitics – Uber: Prekär ohne Ende?: Mit dem Denknetz (März)

Film & Diskussion: Egoisten – humanitäre Hilfe aus einer anderen Perspektive: Eine Veranstaltung mit und von Médecins Sans Frontières (MSF) (März)

Premiere «Shalom Allah» (März)

Buchpremiere – Sunil Mann «Der Schwur»: Erpressung, Aberglaube, Prostitution (März)

Spezialvorführung «The Animal People» (März)

Barbara Bürers Kosmos – Thema «Ausbrechen»: Telefontalk live vor Publikum (März)

Klubabend - «Sputnik 2020» Ambient-Session: Epsilon: Ambient Raumklang Patrouille: Epsilon | Hertz-Operatrice: NAT (DJ-Set) (März)

Worst Movie Night «Birdemic: Shock & Terror»: Shock und Terror: der Name ist Programm! Bei diesem Film bezieht sich die Beschreibung aber nicht auf die dramaturgischen Aspekte, sondern voll und ganz auf die handwerklichen. «Birdemic: Shock & Terror» ist akustisch und optisch eine Tortur. Gut so! (März)

Kosmopolitics – Future Society #3: Food, Drugs & Smartphones: Mit dem Think Tank W.I.R.E. (März)

Max Goldt liest...: ... alte und neue Texte (März)

bild

Soultown – Next Movement: Kosmos Late Night Concerts (März)

Buchvernissage – Anete Melece: «Der Kiosk» (März)

Über den Tellerrand: Diskussion zu «Shalom Allah»: Konversion im Spannungsfeld von Religion, Konvention und Biographie (März)

Spezialvorführung «Carl Lutz – der vergessene Held» (März)

Kosmopolitics – Stadt 1:1. Architekten und die Klimawende.: Mit Hochparterre (März)

Mobile Motion Film Festival (April)

Thees Uhlmann über die Toten Hosen (April)

Read my Lips – Edition One Page: Ein Text, ein Gedicht, ein Magazin (April)

Barbara Bürers Kosmos – Thema: «Versöhnen»: Telefontalk live vor Publikum (Mai)

Read my Lips – Theisohn trifft... #2: ... die 80er Jahre (Mai)

Workshop – Literarische Computerspiele: Workshop (Mai)

Ludicious Zürich Game Festival 2020 – Kosmos Zürich: Im Rahmen von Games=Kultur (Juli)