Prefer English?
Use this to display events in the desired language.
das Zwitschern einer Dolmetscherin
Die Schauspielerin und Sängerin Zarina Tadjibaeva arbeitet seit vielen Jahren als Gerichts- und Behördendolmetscherin. In ihrem neuen Stück tritt sie u.a. als Lida auf, eine gewissenhafte Dolmetscherin, die sich mit fast allen Fettnäpfchen auskennt; weiter schlüpft sie in die Rolle von Olga, einer überassimilierten Russin, die eifrig rechtspopulistische Parolen nachplappert und in allem ein «Bisness» wittert; und da gibts auch Azad, den persischen Dozenten für interkulturelle Kommunikation, der gerne in Bildern redet und sein Licht keineswegs unter den Scheffel stellt. Diese drei Figuren ergänzen sich, sind jedoch selten einer Meinung.
Zarina/Lida erzählt mit Herzblut und unverwechselbarem Sinn für Komödiantik aus dem Alltag einer Übersetzerin. Zur Sprache kommen der verbreitete Rassismus, die Tücken unseres Asylwesens und die tragikomischen Seiten des Übersetzens. Aus der Vogelperspektive und satirisch überspitzt betrachtet Tadjibaeva fluchende Richter, skeptische Befrager, sprachlose Gesuchstellerinnen, rassistische Migranten, kampfbereite Helferinnen und auch jene, die aus Schicksalsschlägen Kapital schlagen.
Eine Krähe wollte die Nachtigall nachahmen und hat ihre eigene Stimme verloren. Diesen persischen Spruch kennen Sie doch.
Foto: fotozug.ch
mit Zarina Tadjibaeva
Josefstrasse 106
8005 Zürich
+41 (0)44 272 98 90
info@sogar.ch
Türöffnung eine halbe Stunde vor Veranstaltungsbeginn
Das sogar theater ist barrierefrei.
Ausstellungen
Veranstaltungen
Live-Stream
On-Demand
Vor Ort
Dresscode? Gibt's nimmer.
COME & GO
≈60
Minuten
Kultur-
Quickie
60-150
Minuten
Kultur-
Date
>150
Minuten
Sitzleder
Für Kinder im Alter von
Deutsch
English
Ohne Worte
Andere Sprachen
Selten so gelacht
1,5 Liter
Tränen
vergossen
Raucht der Kopf
Gänsehaut
Hüpfe
summend
nach
Hause
Will die Welt verändern
Habe was Neues
gelernt
Ommmh
Gehörschaden
Sowas
hab ich
noch nie
erlebt
Hose voll
Puls rast
In Bewegung
An Ort und Stelle
Mitmachen