Mein Leonard Cohen

Andreas Schertenleib hat Leonard Cohen ins Berndeutsche übersetzt und erschafft so eine szenische Wiedergeburt.

Peter Engel, Übersetzer des Gesamtwerks von Leonard Cohen, gibt Einblick in seine Textwerkstatt. Ihn faszinieren die unbekannten Seiten des Sängers. Er erzählt von Cohens Anfängen als Schriftsteller, er spielt mit Ausschnitten aus dessen experimentierfreudigen Roman «Beautiful Losers» und freut sich an den selbstironischen Texten, die Cohen später im Kloster schrieb. Je länger Engel redet, übersetzt, erzählt und singt, desto mehr beginnt er sich mit Cohen zu identifizieren und erweckt den Sänger so zu einem neuen Leben.