TANDEMS FOR SWITZERLAND | SOFIA YABLONSKA Interactive Literaturlesung

UKRAINISCHE PIONIERIN DER REISEREPORTAGEN

Als Schriftstellerin wurde Sofia Yablonska zu einer Ikone des Dokumentarschreibens und zu einer Symbolfigur für den Wunsch nach Selbstbestimmung der europäischen Frauen ihrer Generation. Yablonskas Welt- und Lebensreise, die sie in mehreren Travelogues festhielt und auf zahllosen Fotografien und Filmen dokumentierte, führte sie u. a. durch Marokko, Ägypten, China, Indochina und Polynesien. Ihr fotografisches Werk hob sie in den Rang der bedeutendsten ukrainischen Ethnografin. Sofia Yablonskas «Der Charme von Marokko» erschien erstmals 1932 in Buchform. Das Buch «China, Das Land von Reis und Opium» wurde vom Verlag Kupido im Jahr 2023 veröffentlicht. Während der Lesung werden Teile der Bücher vorgelesen und Episoden ihrer Reise nach Marokko und China besprochen.

ROKSOLANA SVIATO Übersetzerin, Literaturwissenschaftlerin, Literatur- und Filmkritikerin.

Sie übersetzt aus dem Deutschen, Englischen und Polnischen ins Ukrainische und studierte Literaturwissenschaft an der Universität Kyiw-Mohyla Akademie, wo sie auch das Doktoratsstudium absolvierte und 2008 unterrichtete. Als Literaturkritikerin schrieb sie für zahlreiche ukrainische Zeitschriften und Webseiten und war Redakteurin und Übersetzerin im Krytyka Verlag. Seit 2020 zeichnet sie als Herausgeberin für ukrainische und polnische Ausgaben im Kupido Literaturverlag in Köln verantwortlich. Zu ihren Übersetzungen gehören Werke von Slavenka Drakulić, Melinda Nadj Abonji, Jonas Lüscher, Nino Kharatischwili, Timothy Snyder, Bridget Quinn, Janusz Korczaks und Bohdan Osadczuk