Prefer English?
Use this to display events in the desired language.
Glücks- und Zweifelsfälle beim Übersetzen aus dem Japanischen
Japans Literatur wird heutzutage meist aus der Originalsprache übersetzt und nicht mehr über den Umweg des Englischen. Aber lässt sie sich auch wirklich befriedigend ins Deutsche bringen? Geht nicht zu vieles verloren in den Tiefen des Wörtermeers, das die beiden so unterschiedlichen Sprachkontinente voneinander trennt und sie zugleich verbindet?
Der Übersetzer Thomas Eggenberg und die Literaturwissenschaftlerin Daniela Tan erzählen von den Abgründen und Nöten beim Übersetzen aus dem Japanischen, warum sie es trotzdem leidenschaftlich gerne tun und welche kreativen Kniffe sie sich einfallen lassen, um vom Reichtum des Originals so viel wie möglich zu retten. Das Publikum ist herzlich eingeladen, mitzudenken und mitzureden – mit Fragen, Meinungen, Vorschlägen.
Daniela Tan studierte Japanologie, Germanistik und Informatik an den Universitäten Zürich, Kyoto und Osaka. Seit 2013 ist sie am Asien-Orient-Institut der Universität Zürich als Dozentin für japanische Literatur tätig und publiziert regelmässig zur Gegenwartsliteratur Japans. Nach Übersetzungen von Kenji Miyazawa und Mitsuyo Kakuta erschien 2018 ihre Übersetzung des Romans Frühlingsgarten von Tomoka Shibasaki.
Thomas Eggenberg studierte Germanistik, Philosophie und Japanologie an der Universität Zürich. 1989–1995 war er Lektor im Unionsverlag und Limmat Verlag, 1999–2016 Dozent für deutsche Sprache, Literatur und Kultur an der Universität Shizuoka. 2011 erhielt er den Übersetzerpreis der Japan Foundation für seine Übersetzungen von Banana Yoshimoto und So Aono.
Ausstellungen
Veranstaltungen
Live-Stream
On-Demand
Vor Ort
Dresscode? Gibt's nimmer.
COME & GO
≈60
Minuten
Kultur-
Quickie
60-150
Minuten
Kultur-
Date
>150
Minuten
Sitzleder
Für Kinder im Alter von
Deutsch
English
Ohne Worte
Andere Sprachen
Selten so gelacht
1,5 Liter
Tränen
vergossen
Raucht der Kopf
Gänsehaut
Hüpfe
summend
nach
Hause
Will die Welt verändern
Habe was Neues
gelernt
Ommmh
Gehörschaden
Sowas
hab ich
noch nie
erlebt
Hose voll
Puls rast
In Bewegung
An Ort und Stelle
Mitmachen